Czym jest redakcja tekstu, a czym korekta?

Na samym początku warto wyjaśnić te dwa podstawowe pojęcia, ponieważ wiele ludzi ma z tym problem albo używa ich zamiennie.

Redakcja to pierwsze – po autorze – czytanie tekstu. Obejmuje poprawki nie tylko interpunkcji, błędów ortograficznych czy stylistycznych. Zazwyczaj jest to również głębsze przyjrzenie się tekstowi, ewentualne zaproponowanie w nim zmian – wszystko po to, aby czytało się go przyjemnie i nie było problemu z jego zrozumieniem. Na tym etapie ujednolica się również formatowanie i przygotowuje tekst do składu.

Korekta to drugie (i kolejne, jeśli jest to wymagane) czytanie tekstu. Poprawia się ortografię, interpunkcję, stylistykę, kwestie techniczne (np. błędy składu, grafiki). Czasem również inne rzeczy, ale na tym etapie nie powinny się już pojawić błędy merytoryczne i jakiekolwiek nieścisłości. Korekta to – jednym słowem – czytanie tekstu tuż przed publikacją czy oddaniem do druku lub każde kolejne po redakcji.

Pracuję zarówno na dokumentach w Wordzie (format .doc i .docx), w formacie .pdf, jak i tekstach w Google Docs czy w Canvie.

Możesz mi powierzyć:

artykuły

teksty na bloga

e-booki

książki

prace dyplomowe (licencjackie, inżynierskie, magisterskie, doktorskie)

Jak wygląda redakcja/korekta tekstu krok po kroku?

Krok 1:

Napisz do mnie maila, opisz w nim to, czego potrzebujesz, dobrze będzie, jeśli w załączniku dodasz również próbkę/fragment (kilka stron) tekstu, który chcesz poprawić – bez tego nie wycenię dla Ciebie zlecenia. Na wszystkie maile staram się odpowiadać w ciągu 2 dni roboczych.

Krok 2:

Po dogadaniu szczegółów i zaakceptowaniu wszystkich ustaleń wysyłasz mi pełny tekst do korekty, a ja zaczynam pracę. W międzyczasie cały czas informuję o postępach, a Ty możesz w każdej chwili zapytać o to, na jakim etapie jest korekta Twojego tekstu.

Krok 3:

Wysyłam Ci tekst po pierwszym czytaniu i poprawkach. Pracuję w trybie śledzenia zmian, więc na pierwszy rzut oka widzisz, co zmieniłam. Sprawdzasz, odpisujesz na moje komentarze i odsyłasz mi tekst, a ja nanoszę kolejne poprawki, akceptuję zmiany i czyszczę Twój tekst tak, aby był gotowy do publikacji. Wystawiam również fakturę, a Ty masz 7 dni na jej opłacenie.

Czasami tekst wymaga więcej kroków i na każdym etapie wyłapania odpowiednich błędów.

Dobrą praktyką jest oddanie tekstu do sprawdzenia po składzie, aby wyłapać ewentualne błędy składu.

Taka korekta jest wyceniana oddzielnie i również indywidualnie, z reguły jest jednak tańsza od redakcji (pierwszego czytania po autorze) i pierwszej korekcie po redakcji.